我的莫斯科生活——记俄语专业毕业生马晓宇

  马晓宇，2009级俄语专业学生，现就读于莫斯科国立大学翻译系研究生二年级

  转眼间来莫斯科读研已经将近两年了，研究生的学业也接近尾声了，从刚开始过来时候的各种不适应到现在慢慢熟悉了这里的生活，其中的酸甜苦辣可以说是我人生成长过程中不可多得的经历，下面我就跟大家一起分享一下我在莫斯科的两年生活和求学经历。

“Я совсем не знаю, о чем вы говорите”

   刚来莫斯科的时候，可能因为自己在大学的时候学的东西不够扎实，加上也没有太多与俄罗斯人交流的机会，口语可以说是一团糟。就造成了我在与老师和俄罗斯人交流的时候听到的最多的一句话就是：“Я совсем не знаю, о чем вы говорите！”同学的讥笑和当地人的蔑视让我感到深深的羞愧和自卑，自己也后悔大学时候荒废了太多的时间。但好在我没有自暴自弃，走“混下去”的路，而是选择好好把握现在的机会，珍惜这么好的语言和学习环境。卧薪尝胆，我开始坚持每课必到，不会就问，也真正过上了实实在在的求学之路。付出和收获在绝大部分时候都是成正比的，这个说法起码在我这儿是成立的，研一的学习生活很快就结束了，我也拿到了全5的成绩单，欣喜之余最大的感受就是只要努力，勤奋和认真，像我这样的小学渣也是可以翻身的！

“两极分化”的莫斯科人

  初来这边，俄罗斯人的“排外”我可以说是比较有感触的。说是排外，我觉得更准确地说应该是这个民族的文化不像我们大家了解的西方文化，尤其是美国文化中的开放和友善。俄罗斯人，更准确地说莫斯科人有一部分是比较“冷淡”的，他们在生活中只关注自己的事情，对身边别人的事要不就是不闻不问，要不就是爱答不理。所以，我来这边以后很多时候能感觉到他们没有人情味，有些甚至到了不太友善的地步。其中，最典型的就是俄罗斯的бабушка，如果用一句话来形容她们，可以说是：“在俄罗斯普京排第一，她们排第二！”Бабушка在俄罗斯享有各种“权利”，她们可以任意指责甚至谩骂一个年轻小伙子，而小伙子只有听着的份儿。所以来俄罗斯，一定不要惹бабушка，更不要轻易叫一个看起来已经足够这个名称的女士“бабушка”，等着你的绝对不是什么好事儿。但也有一类人，他们热情，和蔼，乐于助人，其中一个典型就是我们的一位老师，翻译系的同学亲切的叫她“Вторая мама”。大家无论有什么困难她都会第一时间出现，耐心负责地帮我们解决问题，无论是学习上的还是生活上的，让我们觉得远在异国他乡也能有一个亲人照顾着。暖心，踏实，感激，就是这样一位二妈，一位普通的大学教师，让我们这些学生在这个“寒冷”的国家里觉得日子有时候还是过得挺“暖”的。

 “享受”生活

  这边研究生的课程内容相对国内来说还是很多的，每周大概12节课左右，加上研二要准备国家考试和论文答辩，其实课余生活并不是很多。但我们毕竟不是机器，也需要放松和休闲的生活，莫斯科的空气算是相当不错了，人少树多，可谓是“天然氧吧”。各种广场，公园，歌剧院比比皆是，加上地处于亚欧的结合部，历史久远，中西方文化汇聚于此，让我们在空闲的时候有很多地方可以去浏览和参观，丰富自己的眼界。但冬季漫长是这座城市的另一个特点，每年大概从11月份开始进入冬季，到第二年5月结束，将近半年的时间莫斯科都处于冰雪之中。这也让很多中国留学生难以接受，一个月见不到一次太阳是再正常不过的事儿了，而且一旦开始下雪，除了每天上课之外，大部分留学生都选择眯在宿舍里，不是因为上课太累了要休息，而是外面天气实在不好，只能无奈地在宿舍里“享受”生活了。

  两年的时间过得还是很快的，从刚来时候的四处碰壁，到现在的处变不惊，两年的留学生活不但让我丰富了眼界和知识，也让我更好的了解到了如何在逆境里成长。我觉得出国留学更多时候不像我们想象的那样是换一个环境的享受，而是真真正正检验和锻炼自己的一个过程。漫无目的地混下去和踏踏实实地走好每一步都是自己选择的。不要轻易地放弃，也不要过于的自负，认认真真地对待现在的生活，生活才不会跟你开玩笑。

  最后，希望在校的学弟学妹们珍惜好自己的大学时光，眼光放长远一点，步伐放稳重一点，踏踏实实走好大学生活的每一步！

   与各位校友共勉。